1
00:00:14,536 --> 00:00:15,624
"7-Mary-3 and 4."

2
00:00:15,667 --> 00:00:17,278
"Helikopter-5."

3
00:00:17,321 --> 00:00:18,627
"Jobban járnátok"

4
00:00:18,670 --> 00:00:21,021
– Ha szárnyaid lennének
azokon a kerékpárokon.

5
00:00:21,064 --> 00:00:23,545
- Ki a legerősebb?
- Patterson vagyok.

6
00:00:23,588 --> 00:00:25,938
Kíváncsi vagyok, ki repül
ma vele.

7
00:00:25,982 --> 00:00:26,983
Fritz.

8
00:00:27,027 --> 00:00:28,680
Holnap rám kerül a sor.

9
00:00:28,724 --> 00:00:30,595
gondoltam
utáltál repülni.

10
00:00:30,639 --> 00:00:33,642
Nekem? A szabad ég,
a gyönyörű kilátás?

11
00:00:33,685 --> 00:00:36,079
Ha bármi lehetnék
más, mint ami vagyok

12
00:00:36,123 --> 00:00:37,907
madár lennék.

13
00:00:37,950 --> 00:00:40,866
Igen? Egy strucc
vagy pulyka?

14
00:00:40,910 --> 00:00:44,392
Egy sas, ember.
Egy királyi sas!

15
00:01:08,459 --> 00:01:09,765
Leszállt rólad?

16
00:01:09,808 --> 00:01:11,114
Meghalt
mint ajtószeg.

17
00:01:11,158 --> 00:01:12,507
Ó, jaj.

18
00:01:23,996 --> 00:01:25,128
- Szia.
- Szia.

19
00:01:25,172 --> 00:01:26,695
Szia. Szia.

20
00:01:26,738 --> 00:01:28,523
Nem tudom mi az
a dolog vele.

21
00:01:28,566 --> 00:01:30,002
Biztos vagy benne
van benzined?

22
00:01:30,046 --> 00:01:31,613
A tank tele van.

23
00:01:31,656 --> 00:01:33,136
Az akkumulátor rendelkezik
teljes töltés.

24
00:01:33,180 --> 00:01:34,181
Az olaj
a nyomás rendben van.

25
00:01:34,224 --> 00:01:35,486
A hőmérséklet jó.

26
00:01:35,530 --> 00:01:37,532
A hülyeség
csak nem fut.

27
00:01:37,575 --> 00:01:39,229
Na, hagyjuk
nézd meg.

28
00:01:40,796 --> 00:01:42,102
Gyerünk,
ti srácok.

29
00:01:51,198 --> 00:01:52,808
Ah, itt van
a te problémád.

30
00:01:52,851 --> 00:01:55,376
Ha ha! Remek.
Mi az?

31
00:01:55,419 --> 00:01:57,334
- Nos, ez egy rotor.
- Ó.

32
00:01:57,378 --> 00:02:00,685
Most van egy telefonfülke
kb 100 méterrel hátrébb.

33
00:02:00,729 --> 00:02:02,513
Most fel kell hívnia
egy vontatót.

34
00:02:02,557 --> 00:02:04,167
Adja meg nekik az évet
és az autód gyártmánya.

35
00:02:04,211 --> 00:02:06,822
Mondd meg nekik, hogy szükséged van egy rotorra
a forgalmazója számára.

36
00:02:06,865 --> 00:02:08,215
Ó, köszönöm szépen,
biztosan tenné

37
00:02:08,258 --> 00:02:09,520
soha nem gondolta
abból.

38
00:02:09,564 --> 00:02:11,957
- Ó.
- Tényleg. Köszönöm szépen.

39
00:02:12,001 --> 00:02:13,611
- Rendben van.
- Jó szórakozást.

40
00:02:13,655 --> 00:02:15,004
Sok szerencsét.

41
00:02:19,226 --> 00:02:20,401
'Sok szerencsét.'

42
00:02:22,794 --> 00:02:24,144
Viszlát.

43
00:02:37,069 --> 00:02:38,375
Gyerünk.
Mozogjunk.

44
00:02:41,335 --> 00:02:42,684
Mozgasd meg!

45
00:02:51,258 --> 00:02:52,824
Engedje le a kábelt.

46
00:02:52,868 --> 00:02:54,522
Kapcsoljuk be
ahhoz a kipufogóhoz, haver, oké?

47
00:02:55,523 --> 00:02:57,002
megvan.

48
00:03:08,753 --> 00:03:10,102
- Rendben kicsim.
- Oké.

49
00:03:16,761 --> 00:03:19,590
Oké, én csak, uh...nem vagyok
túl messze ettől a doboztól.

50
00:03:19,634 --> 00:03:20,635
Majd meglátsz.
ez egy piros..

51
00:03:20,678 --> 00:03:22,637
...ez egy piros
Trans-Am, oké?

52
00:03:22,680 --> 00:03:24,029
Köszönöm szépen. Hajrá.

53
00:06:04,015 --> 00:06:06,409
Szia. Én-én-nem voltam
öt perc telt el.

54
00:06:06,453 --> 00:06:08,368
Csak lementem
a hívófülke felé

55
00:06:08,411 --> 00:06:10,239
és visszajöttem...

56
00:06:10,282 --> 00:06:11,980
Hölgyem, asszonyom, asszonyom,
kérlek lassíts.

57
00:06:12,023 --> 00:06:13,024
Kezdje:
a kezdet.

58
00:06:13,068 --> 00:06:14,330
most tettem. nézd..

59
00:06:14,374 --> 00:06:15,810
Gyere és nézd meg.
Eljössz és megnézed?

60
00:06:15,853 --> 00:06:16,811
Rendben van.

61
00:06:20,118 --> 00:06:21,598
Nézze!

62
00:06:21,642 --> 00:06:24,079
Látod?

63
00:06:24,122 --> 00:06:27,909
Ez-it-it három srác volt a befutó
egy kék furgon. Ők-csak elmentek.

64
00:06:27,952 --> 00:06:29,432
Egy perce mentek el.
Rendben. Maradj itt.

65
00:06:29,476 --> 00:06:30,738
Majd hívunk valakit
a rádióban, jó?

66
00:06:30,781 --> 00:06:32,609
Oké, ez volt...

67
00:06:32,653 --> 00:06:35,046
kettő volt-egy-a volt
fehér srác és két fekete srác.

68
00:06:35,090 --> 00:06:37,266
Fiatalok voltak...
a húszas évek elején.

69
00:06:37,309 --> 00:06:38,441
nem kaptam
a rendszámot.

70
00:06:38,485 --> 00:06:39,486
Rendben van.

71
00:06:55,371 --> 00:06:57,373
- Rendben.
- Hihetetlen.

72
00:06:57,417 --> 00:06:59,593
- Jaj-haw!
- Menjünk...

73
00:06:59,636 --> 00:07:03,118
Ó, ember! A CHP
mögöttünk van.

74
00:07:26,750 --> 00:07:29,318
Csak tarts ki. Kapaszkodj.
Leakasztok egy bal oldalt.

75
00:07:43,637 --> 00:07:44,594
Hajtás!

76
00:07:45,987 --> 00:07:47,336
Ó, istenem.

77
00:08:33,121 --> 00:08:34,601
Te akarod csinálni
mintakeresés?

78
00:08:34,644 --> 00:08:36,298
Bárcsak lenne
a helikopter.

79
00:08:36,341 --> 00:08:37,734
Igen, vagy egy királyi sas.

80
00:09:01,279 --> 00:09:03,586
segítek neked
vigye haza őket.

81
00:09:03,630 --> 00:09:05,022
Ó, nem, nem,
nem. Nem!

82
00:09:05,066 --> 00:09:06,763
Bűntudatom van miatta
hogy segíts nekem

83
00:09:06,807 --> 00:09:08,199
vásárolj be
az első hely.

84
00:09:08,243 --> 00:09:09,592
A páromé
szomszéd.

85
00:09:09,636 --> 00:09:11,072
Öröm, Carol. Igazán.

86
00:09:11,115 --> 00:09:12,595
De te jöttél ide
hogy dolgozzon az autóján

87
00:09:12,639 --> 00:09:14,031
és megtartalak
abból.

88
00:09:14,075 --> 00:09:16,033
Nem probléma. én mindig
azon az autón dolgozik.

89
00:09:16,077 --> 00:09:17,731
Szia Ponch.

90
00:09:17,774 --> 00:09:19,602
Át akarsz adni
a könyökkulcsot?

91
00:09:19,646 --> 00:09:20,951
Itt. megteszem.

92
00:09:21,735 --> 00:09:23,127
Köszönöm.

93
00:09:27,305 --> 00:09:29,960
tessék.
Ennek meg kell tennie.

94
00:09:30,004 --> 00:09:31,048
Rendben. Azt akarod
elindítani őt?

95
00:09:31,092 --> 00:09:32,702
Ó, kérhetem?
Tudom hogyan.

96
00:09:33,660 --> 00:09:34,965
Rendben van.

97
00:09:39,535 --> 00:09:40,841
Tessék, Kim.

98
00:09:49,066 --> 00:09:50,590
Hé, várj egy percet,
nem indítasz be egy autót

99
00:09:50,633 --> 00:09:52,113
anélkül, hogy ellenőrizné
először ki.

100
00:09:52,156 --> 00:09:53,549
Milyen fokozatban van?

101
00:09:53,593 --> 00:09:54,811
Ó, park.

102
00:09:54,855 --> 00:09:56,508
Hogyne
a vészfék?

103
00:09:56,552 --> 00:09:57,640
Igen, be van állítva.

104
00:09:57,684 --> 00:09:59,294
'Rendben. Gyújtsd fel.

105
00:10:04,386 --> 00:10:05,735
Oké, édesem.
Kikapcsolhatod.

106
00:10:10,740 --> 00:10:12,481
Hé, miért ne?
velünk vacsorázol?

107
00:10:12,524 --> 00:10:13,961
Nekem van bőven.

108
00:10:14,004 --> 00:10:16,572
Rendben. Amint megkapom
kitakarítva, jó?

109
00:10:16,616 --> 00:10:18,139
Rendben van. Hé, gyerünk.

110
00:10:18,182 --> 00:10:19,706
Nagyon ügyes vagyok
a konyhában, tudod?

111
00:10:19,749 --> 00:10:21,098
Rendben.

112
00:10:22,709 --> 00:10:24,493
Kim, jössz?

113
00:10:24,536 --> 00:10:25,842
Egy perc múlva, anya.

114
00:10:30,281 --> 00:10:31,631
tessék.

115
00:10:33,154 --> 00:10:35,765
Oké, ki takarított
minden eszközöm?

116
00:10:35,809 --> 00:10:37,462
Ó, egy kicsit
zöld ember.

117
00:10:38,942 --> 00:10:41,292
Kim, tudod...
kicsit kicsi vagy

118
00:10:41,336 --> 00:10:42,467
de te nem vagy férfi

119
00:10:42,511 --> 00:10:43,817
és nem vagy zöld.

120
00:10:48,691 --> 00:10:49,997
Köszönöm, Kim.

121
00:10:52,434 --> 00:10:53,783
Köszönöm szépen mindenkinek
a segítséged, oké?

122
00:10:55,655 --> 00:10:58,701
Tudod, nem tudtam
milyen könyökkulcs volt

123
00:10:58,745 --> 00:11:00,921
de pont amikor kimondtad,
Tudtam, mit akarsz

124
00:11:00,964 --> 00:11:03,706
mert láttam, mint pl.
egy kis könyök, tudod

125
00:11:03,750 --> 00:11:05,708
és elmentem, pl.
hú, ez az.

126
00:11:05,752 --> 00:11:07,144
Szóval átadtam
neked.

127
00:11:07,188 --> 00:11:10,147
Nos, talán elindultunk
ugyanaz a hullámhossz.

128
00:11:10,191 --> 00:11:11,583
azt hiszem
olyan ügyes.

129
00:11:11,627 --> 00:11:13,281
Ez már majdnem
mint tudod

130
00:11:13,324 --> 00:11:14,369
amit a másik
az ember gondolkodik.

131
00:11:15,326 --> 00:11:16,980
Igen, Kim,
uh, tudod

132
00:11:17,024 --> 00:11:18,808
talán segítened kellene
anyád vacsorával, mi?

133
00:11:18,852 --> 00:11:21,332
Ó, ez rendben van.
Ponch segít.

134
00:11:21,376 --> 00:11:23,073
Na, látod, én akartam
hogy hozzon valami desszertet

135
00:11:23,117 --> 00:11:24,422
és van néhány
fagylalt az emeleten

136
00:11:24,466 --> 00:11:25,902
szóval, miért nem?
mondd meg neki

137
00:11:25,946 --> 00:11:27,643
és ott leszek
körülbelül tíz perc alatt.

138
00:11:29,210 --> 00:11:30,472
Rendben?

139
00:11:30,515 --> 00:11:31,821
Rendben.

140
00:11:45,748 --> 00:11:47,489
– Ó.

141
00:11:47,532 --> 00:11:48,708
– Fáradt vagyok.
szunyókálok.

142
00:11:48,751 --> 00:11:50,318
- Hé, hé.
- Igen, Paul.

143
00:11:53,538 --> 00:12:00,502
- Fel a fejjel.
- Rendben.

144
00:12:08,640 --> 00:12:11,121
- Paul, Tony, Sammy.
- Jaj.

145
00:12:11,165 --> 00:12:12,775
Megrendelést kaptunk
néhány kerékhez!

146
00:12:12,819 --> 00:12:15,343
- Igen!
- Rendben!

147
00:12:15,386 --> 00:12:17,432
Nos, szeretnék kapni
néhány napló..

148
00:12:18,563 --> 00:12:19,739
- Oké.
- ...néhány vezeték.

149
00:12:19,782 --> 00:12:21,523
- Mm. Mm.
- És néhány radiál.

150
00:12:21,566 --> 00:12:22,567
- Igen.
- Hm.

151
00:12:22,611 --> 00:12:23,655
Ember, ez az
elvisz minket

152
00:12:23,699 --> 00:12:24,831
egész nap.

153
00:12:24,874 --> 00:12:26,267
Nos, rendben van

154
00:12:26,310 --> 00:12:28,051
ha még úgy is tart
egész éjjel!

155
00:12:28,095 --> 00:12:29,749
- Ha kell.
- Hé, hé, hé.

156
00:12:29,792 --> 00:12:31,185
– Várj egy percet.
Nem állunk készen.

157
00:12:31,228 --> 00:12:32,490
– Igen, a furgon
még mindig nincs festve.

158
00:12:32,534 --> 00:12:34,014
– Így van.

159
00:12:34,057 --> 00:12:35,450
Van pár órád
kifesteni a furgont.

160
00:12:35,493 --> 00:12:37,017
- Ó, mi!
- Pár óra?

161
00:12:37,060 --> 00:12:38,105
- Mit? mérges vagy?
- Elment az eszed?

162
00:12:38,148 --> 00:12:40,107
Hallottad, amit mondtam!

163
00:12:40,150 --> 00:12:42,500
Most az egész délelőttöd volt
megtenni, amit kértem.

164
00:12:42,544 --> 00:12:44,676
Le akarom festeni a furgont
két óra alatt

165
00:12:44,720 --> 00:12:46,374
és nem akarlak téged
visszajönni, amíg megtelik.

166
00:12:46,417 --> 00:12:47,723
Érti?

167
00:12:47,767 --> 00:12:48,942
Igen, értjük.

168
00:12:53,207 --> 00:12:54,904
Ó, nem.

169
00:12:54,948 --> 00:12:56,471
- Ez túl sok.
- Hm, igen.

170
00:12:57,864 --> 00:12:59,430
- Gyerünk.
- Menjünk.

171
00:13:11,181 --> 00:13:12,835
Ok, ennyi.

172
00:13:12,879 --> 00:13:14,794
Mellesleg meg kell szerezned
ma nélkülem, Jon.

173
00:13:14,837 --> 00:13:17,187
Ez a nagy,
a nap, amire vártam.

174
00:13:17,231 --> 00:13:18,536
Ponch, te nem
olyan jól hangzik.

175
00:13:18,580 --> 00:13:19,624
Nekem? jól vagyok.

176
00:13:19,668 --> 00:13:21,235
Frank, te...
légy megfigyelő

177
00:13:21,278 --> 00:13:22,540
Pattersonnal ma,
tudod?

178
00:13:22,584 --> 00:13:24,847
Bob, ez az utolsó
check-out járat.

179
00:13:24,891 --> 00:13:26,370
A többi
a névsor felkerült.

180
00:13:26,414 --> 00:13:28,024
Tényleg kerestem
előre erre.

181
00:13:28,068 --> 00:13:30,157
- Nyitott égbolt, nincs őrült sofőr.
- Poncs.

182
00:13:30,200 --> 00:13:31,680
Mi a baj
a hangoddal?

183
00:13:31,723 --> 00:13:33,029
Semmi. Jó a hangom.

184
00:13:33,073 --> 00:13:34,639
Megfázol, Frank?

185
00:13:34,683 --> 00:13:36,859
Ó, ez semmi.
remekül érzem magam.

186
00:13:36,903 --> 00:13:40,210
Nem akarom, hogy küldj
Grossman vagy valami helyettesítő.

187
00:13:40,254 --> 00:13:42,822
Ponch, nem tudlak felvinni
ebben az állapotban.

188
00:13:42,865 --> 00:13:44,606
Lehet, hogy elájulsz
rajtam.

189
00:13:44,649 --> 00:13:46,477
De rajtam a sor.

190
00:13:46,521 --> 00:13:49,132
Nem hideg a fejében.
Holnap fent vagy.

191
00:13:49,176 --> 00:13:51,091
Bob, vedd Grossmant.

192
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
Ponch, remélem nem
szerintem belevágok.

193
00:13:57,880 --> 00:13:58,968
Ó, nem, nem.

194
00:14:01,928 --> 00:14:03,233
Oké, menjünk.

195
00:14:14,941 --> 00:14:16,246
Gyönyörű nap
a repüléshez.

196
00:14:17,682 --> 00:14:18,901
Igen, hát, uh,
mi történt

197
00:14:18,945 --> 00:14:20,903
arra a hidegre
azt mondtad, hogy van?

198
00:14:20,947 --> 00:14:23,036
Hé, nem mondtam
megfáztam.

199
00:14:23,079 --> 00:14:25,038
- mondta Getraer
megfáztam.

200
00:14:25,081 --> 00:14:26,561
mondtam
jól érzem magam.

201
00:14:27,388 --> 00:14:29,433
'Értem.'

202
00:14:29,477 --> 00:14:31,392
Nem zavar ez téged mindig?
félreérthető?

203
00:14:32,959 --> 00:14:34,786
Fáj.

204
00:14:34,830 --> 00:14:36,310
De bírom.

205
00:15:10,431 --> 00:15:13,129
'Minden egység a közelben
51-50 Ballantree

206
00:15:13,173 --> 00:15:16,698
feljelentés autóleszedésről.
Az egységek válaszolnak, azonosítják.

207
00:15:16,741 --> 00:15:19,179
LA-15, 7-Mária-3
és 4 válaszol.

208
00:15:41,897 --> 00:15:43,638
Ó, nem, te vagy
készen áll erre?

209
00:15:43,681 --> 00:15:45,292
Szerintem az
ugyanaz a két srác.

210
00:15:45,335 --> 00:15:46,858
Ó, ember!

211
00:15:46,902 --> 00:15:48,730
Nos, korábban megtetted,
megteheted újra.

212
00:15:48,773 --> 00:15:49,905
Égess el egy kis gumit, Sammy.

213
00:15:49,949 --> 00:15:51,080
Menjünk.

214
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
Gyerünk, kicsim. Gyerünk.

215
00:16:36,865 --> 00:16:38,127
Szia Ponch,
ez ugyanaz a furgon

216
00:16:38,171 --> 00:16:39,563
csak barnára van festve
és használnak'

217
00:16:39,607 --> 00:16:40,956
"ugyanaz a menekülési útvonal."

218
00:16:43,045 --> 00:16:45,395
Igen, kezdem
hogy haragudjon azokra a srácokra.

219
00:16:48,355 --> 00:16:51,140
Igen, nos, lehetett volna
fent a vad kékben odaát.

220
00:16:52,968 --> 00:16:54,665
Igen, hát..

221
00:16:54,709 --> 00:16:56,058
...még nem vagyok olyan mérges.

222
00:17:01,846 --> 00:17:03,631
Viszlát később.

223
00:17:12,161 --> 00:17:13,510
Ba-íj!

224
00:17:18,689 --> 00:17:20,126
Szia Frank,
milyen a hideg?

225
00:17:20,169 --> 00:17:21,866
megmondtam
nem volt megfázás.

226
00:17:21,910 --> 00:17:22,954
Csak be voltam tömve.

227
00:17:22,998 --> 00:17:24,434
Repülünk
holnap ugye?

228
00:17:24,478 --> 00:17:26,436
Ne aggódj
holnap ember. kész leszek.

229
00:17:28,395 --> 00:17:30,440
- Szia anya.
- Szia.

230
00:17:33,095 --> 00:17:34,488
Bocs, hogy késtem.

231
00:17:34,531 --> 00:17:36,098
Ez rendben van.

232
00:17:36,142 --> 00:17:37,273
Gyere ide.

233
00:17:37,317 --> 00:17:38,622
Volt-e
valamit enni?

234
00:17:38,666 --> 00:17:39,971
Hm, igen.

235
00:17:40,015 --> 00:17:42,409
Pulyka pite
és egy paradicsomot.

236
00:17:44,976 --> 00:17:46,630
Kim, megvan
hogy beszéljek veled.

237
00:17:46,674 --> 00:17:47,892
Ó, nem tehetem, anya.

238
00:17:47,936 --> 00:17:49,198
megyek korcsolyázni
Garyvel.

239
00:17:49,242 --> 00:17:50,460
Ő vár rám.

240
00:17:50,504 --> 00:17:51,635
– Nem, kedvesem.

241
00:17:51,679 --> 00:17:53,681
Anya! Csak sötétedésig.

242
00:17:53,724 --> 00:17:55,378
Nem, kaptam egy hívást
ma munkahelyen

243
00:17:55,422 --> 00:17:57,032
a tanácsadójától
az iskolában.

244
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
Mr. Remby?

245
00:17:58,120 --> 00:17:59,817
Igen, Mr. Remby.

246
00:17:59,861 --> 00:18:01,558
Most azt hiszi..

247
00:18:01,602 --> 00:18:05,388
...nagyon okos ember vagy
és tehetséges fiatal hölgy..

248
00:18:05,432 --> 00:18:07,999
...de hogy te vagy
elhanyagolva tanulmányait.

249
00:18:08,043 --> 00:18:09,914
Anya, tanulok.

250
00:18:09,958 --> 00:18:11,046
Amikor?

251
00:18:11,090 --> 00:18:12,569
Most megengedem
élvezd az estéket

252
00:18:12,613 --> 00:18:14,049
mert azt mondtad
hogy megkapod

253
00:18:14,093 --> 00:18:15,442
elvégzett munkád
mielőtt hazajövök.

254
00:18:15,485 --> 00:18:17,183
Úgy tűnik, nem az
az esetet.

255
00:18:17,226 --> 00:18:20,229
Nos, lehet, hogy csak lemaradtam
megbízás vagy..

256
00:18:20,273 --> 00:18:21,665
Többről lemaradtál
mint a felük.

257
00:18:21,709 --> 00:18:23,014
Most, ha nem
kitalálni őket

258
00:18:23,058 --> 00:18:24,451
nem mennek
előléptetni téged.

259
00:18:24,494 --> 00:18:25,974
Ezt akarod?

260
00:18:26,017 --> 00:18:28,672
Anya, én jobban teszem.
megígérem.

261
00:18:28,716 --> 00:18:30,413
Lefogadod, hogy lesz
mindjárt indul

262
00:18:30,457 --> 00:18:31,980
felszállással
azok a korcsolyák.

263
00:18:32,023 --> 00:18:34,461
Anya, Gary már vár!

264
00:18:34,504 --> 00:18:35,897
El fogod venni
le a korcsolyáját

265
00:18:35,940 --> 00:18:37,725
és meg fogod kapni
ma délután kezdődött.

266
00:18:37,768 --> 00:18:39,596
Akkor mész
holnap dolgozni

267
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
és vasárnap!

268
00:18:41,163 --> 00:18:42,991
Most én segítek neked
amennyit csak tudok.

269
00:18:43,034 --> 00:18:44,601
Egész hétvégén?

270
00:18:44,645 --> 00:18:46,212
Ez nem fair!

271
00:18:46,255 --> 00:18:48,214
Ennek ellenére pontosan ez
hogy lesz.

272
00:18:48,257 --> 00:18:50,477
Most pedig menj be abba a hálószobába
és kezdd el most!

273
00:18:52,043 --> 00:18:53,436
– Mozgasd!

274
00:19:06,797 --> 00:19:08,147
'Igen. Egy pillanat.'

275
00:19:17,068 --> 00:19:18,374
Ki az?

276
00:19:18,418 --> 00:19:19,767
– Carter, épületgondnok.

277
00:19:22,030 --> 00:19:23,336
Rendben van.

278
00:19:25,686 --> 00:19:27,253
Hello, Mr. Carter.

279
00:19:27,296 --> 00:19:30,299
Ez a lány becsöngetett
keresi a lakását.

280
00:19:30,343 --> 00:19:31,779
Kim.

281
00:19:31,822 --> 00:19:33,259
Nos, tudod
őt, mi?

282
00:19:33,302 --> 00:19:35,609
Igen. Az épületben lakik
az utca túloldalán.

283
00:19:35,652 --> 00:19:37,088
hajnali 1 óra?

284
00:19:39,178 --> 00:19:40,657
Mi a probléma édesem?

285
00:19:40,701 --> 00:19:42,703
Van valamim
hogy látlak kb.

286
00:19:44,705 --> 00:19:47,273
Nos, rendben.

287
00:19:47,316 --> 00:19:48,665
Miért nem jössz be?

288
00:19:49,840 --> 00:19:51,668
Nos, foglalj helyet itt.

289
00:19:51,712 --> 00:19:54,105
Hozok másikat
ruhát, jó?

290
00:19:54,149 --> 00:19:55,455
Elnézést.

291
00:20:03,158 --> 00:20:04,986
Hm, nincs semmi baj.

292
00:20:25,441 --> 00:20:26,790
Oké, uh..

293
00:20:31,360 --> 00:20:33,275
...aminek látszik
hogy, uh

294
00:20:33,319 --> 00:20:34,711
legyen a probléma?

295
00:20:34,755 --> 00:20:36,278
Nos, kb

296
00:20:36,322 --> 00:20:37,410
nem tudván
találkozunk

297
00:20:37,453 --> 00:20:39,368
amikor hazaértél
a munkából.

298
00:20:39,412 --> 00:20:41,457
Látod, általában elmondom anyámnak

299
00:20:41,501 --> 00:20:43,546
hogy Garyvel korcsolyázok

300
00:20:43,590 --> 00:20:45,156
és akkor tényleg könnyű

301
00:20:45,200 --> 00:20:46,984
de ma este
földelt engem.

302
00:20:47,028 --> 00:20:49,857
Igen, minek...
nem mond igazat?

303
00:20:49,900 --> 00:20:53,121
Nem. Valami volt
az iskolában.

304
00:20:53,164 --> 00:20:54,731
Azt hiszem, nem voltam
csinálom a házi feladatomat.

305
00:20:56,037 --> 00:20:58,300
Látod, nem igazán
tudni rólunk.

306
00:20:58,344 --> 00:20:59,823
Hát úgy értem..

307
00:20:59,867 --> 00:21:02,261
...akivel szeretek találkozni
te munka után.

308
00:21:02,304 --> 00:21:04,263
Nos, és mi van? Vagyis van
semmi baj ezzel.

309
00:21:04,306 --> 00:21:05,829
Igen, hát..

310
00:21:06,743 --> 00:21:08,267
hm..

311
00:21:08,310 --> 00:21:10,573
Igyunk egy csészét
forró csokoládé, oké?

312
00:21:10,617 --> 00:21:11,966
- Ó, nagyszerű.
- Rendben.

313
00:21:12,009 --> 00:21:13,315
Apa szokta
készíts forró csokoládét.

314
00:21:13,359 --> 00:21:14,490
Miért nem
itt egy ülőhely

315
00:21:14,534 --> 00:21:16,057
és megjavítjuk
néhány fent, jó?

316
00:21:19,495 --> 00:21:22,672
Gondolom, apa
megölték Vietnamban..

317
00:21:22,716 --> 00:21:24,935
...hát tudod..

318
00:21:24,979 --> 00:21:26,372
'...igazi és...'

319
00:21:26,415 --> 00:21:29,288
Nos, azt hiszem
ettől gyorsabban nőttem fel.

320
00:21:29,331 --> 00:21:31,420
Idősebbnek tűnök?

321
00:21:31,464 --> 00:21:33,640
Ó, igen. Úgy tűnik
nagyon felnőtt.

322
00:21:35,337 --> 00:21:36,773
Figyelj, Kim!
akarlak téged

323
00:21:36,817 --> 00:21:38,427
hogy engem
ígéret, jó?

324
00:21:38,471 --> 00:21:41,343
Felzárkózni
a házi feladatom. megígérem.

325
00:21:41,387 --> 00:21:44,041
Igen, és mindig elmondani
anyád az igazat

326
00:21:44,085 --> 00:21:45,652
arról, hogy hol vagy
megy, mert

327
00:21:45,695 --> 00:21:46,870
ha lesz valaha
bármilyen baj

328
00:21:46,914 --> 00:21:47,958
nincs rá mód
ő tud segíteni, hacsak nem

329
00:21:48,002 --> 00:21:49,743
ő tudja
hol vagy.

330
00:21:49,786 --> 00:21:51,353
Rendben.

331
00:21:51,397 --> 00:21:53,573
Oké, most egyikünk
fel fogja hívni anyádat

332
00:21:53,616 --> 00:21:55,139
akkor iszunk
a forró csokit

333
00:21:55,183 --> 00:21:57,490
és hazakísérlek.

334
00:21:57,533 --> 00:21:59,405
De ő alszik.

335
00:21:59,448 --> 00:22:02,364
És nem akarom
hogy tudja.

336
00:22:02,408 --> 00:22:03,713
Ez nem nagyon
felnőtt.

337
00:22:10,329 --> 00:22:12,156
Most utánajártunk
lopott autóalkatrészek

338
00:22:12,200 --> 00:22:13,897
olyan messze, mint
St. Louis.

339
00:22:13,941 --> 00:22:16,509
Úgy tűnik, csak lopnak
amire szükségük van.

340
00:22:16,552 --> 00:22:18,032
Ők azok
nagyon jól szervezett.

341
00:22:18,075 --> 00:22:20,164
Poncherello és Baker
van egy kisteherautója

342
00:22:20,208 --> 00:22:21,470
lehet, hogy a banda használja

343
00:22:21,514 --> 00:22:23,385
úgyhogy nézd meg a lapjaidat.

344
00:22:23,429 --> 00:22:25,909
Legyen gyanakvó
bármely magas árú

345
00:22:25,953 --> 00:22:27,607
nagy teljesítményű autó.

346
00:22:27,650 --> 00:22:29,565
Ez úgy tűnik
amit letépnek.

347
00:22:29,609 --> 00:22:30,871
Oké, ennyi.

348
00:22:30,914 --> 00:22:32,786
Ó, Poncherello,
elöl és középen.

349
00:22:32,829 --> 00:22:34,178
többiek,
üsd meg az ütemeidet.

350
00:22:37,138 --> 00:22:38,748
A te napod
mint UFO, igaz?

351
00:22:38,792 --> 00:22:40,010
UFÓ?

352
00:22:40,054 --> 00:22:41,751
Igen. Nem hajlandó
repülő megfigyelő.

353
00:22:41,795 --> 00:22:43,405
Jon, nem vagyok hajlandó.

354
00:22:43,449 --> 00:22:44,885
Hidd el. készen állok.

355
00:22:44,928 --> 00:22:46,452
Frank, a tiédről
repülés Bobbal..

356
00:22:46,495 --> 00:22:48,628
Harcolni? Bobbal?
Nekem? Nem.

357
00:22:48,671 --> 00:22:51,152
Nem, nem, nem. repülés,
repülni, nem harcolni.

358
00:22:51,195 --> 00:22:52,936
Ó, jó, mert
nem veszekednénk, igaz?

359
00:22:52,980 --> 00:22:54,677
- Barátok vagyunk.
- Gyakran tűnődöm.

360
00:22:54,721 --> 00:22:55,983
Fel és fut, mi?

361
00:22:56,026 --> 00:22:58,246
Frank, uh...

362
00:22:58,289 --> 00:23:00,030
...mi a baj
a hallásoddal?

363
00:23:00,074 --> 00:23:01,815
Ó, semmi, sage.
Na, gyerünk.

364
00:23:01,858 --> 00:23:04,426
kérlek, ne csinálj szövetségi ügyet
egy kis fülfájásról.

365
00:23:04,470 --> 00:23:06,080
Egy kis fülfájás?

366
00:23:06,123 --> 00:23:08,038
Ez tart téged
a levegőből.

367
00:23:08,082 --> 00:23:09,300
Ó, megvan
hogy vicceljek.

368
00:23:09,344 --> 00:23:11,259
Nézd, Frank, ez mind akadémikus.

369
00:23:11,302 --> 00:23:12,782
Ezzel próbálkoztam
hogy elmondjam.

370
00:23:12,826 --> 00:23:15,524
Ma nem repülhetsz.
Rossz az időjárás-jelentés.

371
00:23:15,568 --> 00:23:18,571
Minden rutin járat
törölték.

372
00:23:18,614 --> 00:23:20,616
A chopper földelve van.

373
00:23:20,660 --> 00:23:22,923
- Földelve?
- Földelve.

374
00:23:22,966 --> 00:23:24,359
Földelt.

375
00:23:28,102 --> 00:23:30,017
mit keresel itt?
Azt hittem, elmentél.

376
00:23:30,060 --> 00:23:32,585
Anélkül
a párom? Soha.

377
00:23:32,628 --> 00:23:34,238
Tudtad
a chopper földelve volt?

378
00:23:34,282 --> 00:23:36,502
Nos, tudtam, hogy megteszed
kitalálni valamit.

379
00:23:36,545 --> 00:23:39,548
Ó, de én nem
irányítani az időjárást.

380
00:23:39,592 --> 00:23:41,811
Igen, de...
mi van a fülfájással?

381
00:23:41,855 --> 00:23:43,465
Mit mond?

382
00:23:46,512 --> 00:23:48,122
Gyerünk, Kimmy,
edd meg a reggelid

383
00:23:48,165 --> 00:23:49,645
és munkához.

384
00:23:49,689 --> 00:23:50,690
Munka?

385
00:23:50,733 --> 00:23:51,995
Ez a szó.

386
00:23:52,039 --> 00:23:55,303
Anya, mondtad
szombat délután.

387
00:23:55,346 --> 00:23:57,958
Nem. Azt mondtam, hogy segítek
szombat délután.

388
00:23:58,001 --> 00:24:00,700
És megteszem.
megígérem.

389
00:24:00,743 --> 00:24:03,964
Miért nem engedted meg?
aludni még egy kicsit?

390
00:24:04,007 --> 00:24:06,619
Mert akarlak téged
hogy befejezze a matek házi feladatát

391
00:24:06,662 --> 00:24:09,012
készítsd el a könyvedet,
és készítsd el azt a történelemlapot

392
00:24:09,056 --> 00:24:10,797
mire hazaérek.

393
00:24:10,840 --> 00:24:12,842
én is lehet
börtönben lenni.

394
00:24:12,886 --> 00:24:14,540
fiatal hölgy,
csak így történik

395
00:24:14,583 --> 00:24:17,064
Jó sokat aludtam
magam, tegnap este

396
00:24:17,107 --> 00:24:19,501
és nem csúszásból volt
a környéken

397
00:24:19,545 --> 00:24:21,721
kellemetlenséget okozva
magamtól.

398
00:24:21,764 --> 00:24:23,549
Jon nem gondolja
Zavaró vagyok.

399
00:24:23,592 --> 00:24:27,161
Bármit is mond Jon, az nem vág
bármilyen jég errefelé.

400
00:24:27,204 --> 00:24:30,599
Ez az én otthonom, és te
betartom a szabályaimat..

401
00:24:30,643 --> 00:24:32,514
...a korig
elég kijutni.

402
00:24:32,558 --> 00:24:34,255
Rendben, kiszállok!

403
00:24:35,343 --> 00:24:37,954
Ó, Kimmy!

404
00:24:37,998 --> 00:24:39,347
Itt.

405
00:24:41,262 --> 00:24:42,611
Ne hülyéskedj.

406
00:24:44,831 --> 00:24:48,095
Ó, dolgozol
és edd meg a reggelid.

407
00:24:48,138 --> 00:24:49,270
Mennem kell, Kimmy.

408
00:25:10,726 --> 00:25:13,424
– Egységek a közelben
51-50 Ballantree

409
00:25:13,468 --> 00:25:15,209
'jelentés egy lehetségesről
autók leszerelése.

410
00:25:15,252 --> 00:25:16,558
"Az egységek válaszolnak, azonosítsa."

411
00:25:18,473 --> 00:25:21,171
LA-15, 7-Mária-3
és 4, uh

412
00:25:21,215 --> 00:25:23,957
elintézzük. Válaszol
Armadától és Davytől.

413
00:25:24,000 --> 00:25:25,524
"10-4, 7-Mária-3 és 4."

414
00:25:51,724 --> 00:25:53,726
Ó, ember! bárcsak
nálunk volt a nagy furgon.

415
00:25:53,769 --> 00:25:55,641
Bárcsak itt lenne Sammy.

416
00:25:55,684 --> 00:25:57,164
kellett volna
várt rá.

417
00:25:57,207 --> 00:25:58,557
Ez a balek megvolt
rég elment.

418
00:26:01,951 --> 00:26:03,344
Gyerünk, mozgasd!

419
00:26:05,868 --> 00:26:07,043
Vigyázz!

420
00:26:21,710 --> 00:26:23,059
Hé! Te
srácok rendben?

421
00:26:23,103 --> 00:26:24,495
Gyerünk.
Add a kezed.

422
00:26:36,595 --> 00:26:37,770
Most kelj fel
itt.

423
00:26:53,263 --> 00:26:54,656
– Hé, figyelj, nem tetted
végig kell jönni'

424
00:26:54,700 --> 00:26:56,353
'velem csak azért, hogy kapjak
a kosárlabdacipőm.

425
00:26:56,397 --> 00:26:58,704
Nem, behívtam minket
egy 10-7-8.

426
00:26:58,747 --> 00:27:00,401
Ebéd? úgy értem,
megeszed a főztemet?

427
00:27:00,444 --> 00:27:01,707
Miért ne?
Ez ingyenes.

428
00:27:02,882 --> 00:27:04,231
Kim...

429
00:27:04,274 --> 00:27:05,798
az anyám
kidobott engem.

430
00:27:05,841 --> 00:27:07,669
Ó, gyerünk.
Mindketten tudjuk...

431
00:27:07,713 --> 00:27:08,931
Megtette.

432
00:27:08,975 --> 00:27:10,367
És ha megpróbálod
hogy visszavigyem

433
00:27:10,411 --> 00:27:12,848
sikítani fogok
egész úton

434
00:27:12,892 --> 00:27:14,067
és akkor
Megint elmegyek

435
00:27:14,110 --> 00:27:15,459
és akkor
soha nem találsz meg.

436
00:27:23,772 --> 00:27:25,121
Rendben, gyerünk.

437
00:27:27,776 --> 00:27:30,474
Nos, elvette
kedvenc ruhája

438
00:27:30,518 --> 00:27:32,302
és, uh..

439
00:27:32,346 --> 00:27:35,001
...vett néhány könyvet
és néhány személyes dolog.

440
00:27:36,742 --> 00:27:39,440
Szóval ha – ha látod őt,
fel tudnál hívni?

441
00:27:39,483 --> 00:27:41,703
Igen, és valahogy
nézz körül, jó?

442
00:27:42,791 --> 00:27:43,923
Igen. Köszönöm.

443
00:27:48,536 --> 00:27:49,842
Ó.

444
00:27:55,804 --> 00:27:56,805
'Szia.'

445
00:27:58,372 --> 00:28:00,156
- Kimmy az?
- Könnyen. Minden klassz.

446
00:28:00,200 --> 00:28:02,202
Igen, jól van.
Nálam van.

447
00:28:02,245 --> 00:28:04,465
Ó, hála Istennek.

448
00:28:05,988 --> 00:28:07,076
Gyere be.

449
00:28:12,386 --> 00:28:14,170
Ahogy ő látja,
elszaladt.

450
00:28:14,214 --> 00:28:17,217
Itt kell lennie
csinálja a házi feladatát.

451
00:28:17,260 --> 00:28:19,480
Én-csak beértem,
szóval telefonáltam

452
00:28:19,523 --> 00:28:21,221
mindenki azt
eszembe jutott.

453
00:28:21,264 --> 00:28:23,658
nem tudom
mit kell tenni.

454
00:28:23,702 --> 00:28:26,139
Figyelj, azt hittem, megvan
minden ellenőrzés alatt

455
00:28:26,182 --> 00:28:27,618
tegnap este mikor
Hazahoztam Kimmyt.

456
00:28:27,662 --> 00:28:31,231
megtettem. tényleg.

457
00:28:31,274 --> 00:28:32,362
Amúgy azt hittem, igen.

458
00:28:32,406 --> 00:28:35,409
Úgy értem, menő hölgy voltam.

459
00:28:35,452 --> 00:28:38,194
Bájos voltam, és
nyugi

460
00:28:38,238 --> 00:28:41,807
aztán elmentem aludni
és nem tudtam aludni

461
00:28:41,850 --> 00:28:43,199
így egyre dühösebb lettem

462
00:28:43,243 --> 00:28:44,723
majd ma reggel
felébredtem

463
00:28:44,766 --> 00:28:47,160
és azt mondtam
néhány förtelmes dolog neki.

464
00:28:47,203 --> 00:28:49,771
Igen, ez az
érthető.

465
00:28:49,815 --> 00:28:52,992
Igen, talán neked,
de nem neki.

466
00:28:53,035 --> 00:28:55,516
Egyébként volt neki
egy jó ebédet nálunk.

467
00:28:55,559 --> 00:28:57,692
Jon tud levest melegíteni
mintha el sem hinnéd.

468
00:28:59,738 --> 00:29:01,130
Carol, figyelj

469
00:29:01,174 --> 00:29:02,784
Azt akarom, hogy adj
őszinte válaszom.

470
00:29:02,828 --> 00:29:04,264
Rendben.

471
00:29:04,307 --> 00:29:06,266
Megbízhat bennem
hogy, uh..

472
00:29:06,309 --> 00:29:08,877
... foglalkozz vele
a segítséged nélkül?

473
00:29:08,921 --> 00:29:11,445
Úgy érted,
nem avatkozom közbe.

474
00:29:11,488 --> 00:29:12,620
erre gondolsz?

475
00:29:12,663 --> 00:29:13,882
Jobbra. Igen.

476
00:29:13,926 --> 00:29:15,797
Igen, bízom benned.

477
00:29:15,841 --> 00:29:17,886
tényleg. Én bízom benned.

478
00:29:17,930 --> 00:29:20,106
Oké, maradj itt
és hagyd békén

479
00:29:20,149 --> 00:29:22,673
és ezúttal legyen kész
neki, ha hazajön.

480
00:29:22,717 --> 00:29:24,023
Köszönöm szépen.

481
00:29:28,549 --> 00:29:30,159
- Nagyon értékelem.
- Rendben.

482
00:29:31,987 --> 00:29:33,989
- Köszönöm.
- Igen.

483
00:29:34,033 --> 00:29:35,382
Viszlát. Viszlát.

484
00:29:45,479 --> 00:29:46,610
Nos, mit fogsz csinálni?

485
00:29:48,134 --> 00:29:50,963
Törj szét néhány illúziót.
Az biztos.

486
00:29:51,006 --> 00:29:52,834
Te vagy a lovag
ragyogó páncélban, ember.

487
00:29:52,878 --> 00:29:55,228
Kimmy korában ez az
elég nehéz, tudod?

488
00:29:55,271 --> 00:29:57,578
Igen, de úgy értem, hogyan
élek-e vele

489
00:29:57,621 --> 00:29:59,362
majd cserbenhagyta
anélkül, hogy megbántotta volna?

490
00:30:00,842 --> 00:30:02,148
Néha azt kívánom, bárcsak lenne
annak egy részét

491
00:30:02,191 --> 00:30:04,541
Poncherello bájiskola.

492
00:30:04,585 --> 00:30:06,326
Hé, nagyon jól csinálod
amikor próbálkozol.

493
00:30:06,369 --> 00:30:07,675
Gyerünk, menjünk.

494
00:30:07,718 --> 00:30:09,155
Igen, megpróbálom, de...

495
00:30:09,198 --> 00:30:10,504
ha szükségem lesz rá
némi megerősítés

496
00:30:10,547 --> 00:30:11,984
talán benézel
látni engem.

497
00:30:12,027 --> 00:30:13,376
– Megvan.

498
00:30:40,360 --> 00:30:41,578
Húzd át.

499
00:30:44,930 --> 00:30:46,366
Húzd át!

500
00:31:06,865 --> 00:31:08,301
A feleségem meg fog ölni.

501
00:31:08,344 --> 00:31:10,912
- Nem lesz semmi baj.
- Nem. Ó, nem tudod.

502
00:31:10,956 --> 00:31:12,914
A feleségem tényleg megy
hogy ideges legyen ezen.

503
00:31:12,958 --> 00:31:14,394
– Megint nem kellene
felvettek téged.

504
00:31:14,437 --> 00:31:15,917
– Azt mondta, hogy soha
vegyen fel stopposokat.

505
00:31:15,961 --> 00:31:17,701
– Nyugodj meg.
Rendben van.

506
00:31:17,745 --> 00:31:19,312
- Nem, értem.
- Nem lesz semmi baj.

507
00:31:19,355 --> 00:31:21,792
- Ne törődj vele.
- Itt Mr. Affelrod.

508
00:31:21,836 --> 00:31:23,794
Ő a legkedvesebb ember.
A buszunk elromlott.

509
00:31:23,838 --> 00:31:25,361
És csak megállt, hogy segítsen.

510
00:31:25,405 --> 00:31:27,929
- Jogosítványt kérek.
- Ó, Rams.

511
00:31:27,973 --> 00:31:30,279
Ti vagytok a pompomlányok
az LA Ramsnak, mi?

512
00:31:30,323 --> 00:31:31,759
- Igen.
- Helyes!

513
00:31:31,802 --> 00:31:33,195
Jót teszünk
ma délután.

514
00:31:33,239 --> 00:31:34,501
Csak el kell jutnunk oda.

515
00:31:34,544 --> 00:31:36,068
Abszolút azok
számít ránk.

516
00:31:36,111 --> 00:31:37,896
Figyelj a járműre
túlterhelt, uh

517
00:31:37,939 --> 00:31:40,637
Elengedlek veled
egy figyelmeztetés és 12 lány.

518
00:31:40,681 --> 00:31:42,988
- Nem, nem tudjuk, 12 lány.
- Nem.

519
00:31:43,031 --> 00:31:44,685
– Oké, várj egy percet.
Tartsd ki!

520
00:31:44,728 --> 00:31:46,861
Hé! Kérlek csendben!

521
00:31:46,905 --> 00:31:48,645
Látod, csak elviheted
12 utas mert

522
00:31:48,689 --> 00:31:49,777
annál többet
zavarni fog

523
00:31:49,820 --> 00:31:51,344
a vezetéseddel, jó?

524
00:31:51,387 --> 00:31:53,389
Rendben van. ó,
nem az én hibám.

525
00:31:53,433 --> 00:31:55,043
Rendben lányok,
uh, döntsd el

526
00:31:55,087 --> 00:31:56,523
ki fog menni
a kocsiban velem

527
00:31:56,566 --> 00:31:58,960
és beülök a kocsiba
és várj rád.

528
00:31:59,004 --> 00:32:00,570
Hányat?

529
00:32:00,614 --> 00:32:02,355
- Húsz.
- Körülbelül húsz.

530
00:32:02,398 --> 00:32:03,486
Húsz.

531
00:32:03,530 --> 00:32:04,923
Húsz.

532
00:32:04,966 --> 00:32:06,359
Két cirkálónak kellene
csináld, Jon.

533
00:32:06,402 --> 00:32:08,143
Miért nem hívsz be
szállításhoz?

534
00:32:09,405 --> 00:32:10,885
Hívjam?

535
00:32:10,929 --> 00:32:13,192
Igen, ember. rajtam a sor
forgalomirányításhoz.

536
00:32:17,413 --> 00:32:20,677
Rendben, hölgyeim,
uh, kérlek.

537
00:32:20,721 --> 00:32:23,332
– Most már tizenketten
a buszon, kérem.

538
00:32:23,376 --> 00:32:25,856
- Rendben, most.
- Viszlát! Viszlát! Viszlát!

539
00:32:30,165 --> 00:32:31,514
Kérem.

540
00:32:37,390 --> 00:32:38,826
Lányok, kérlek!

541
00:32:38,869 --> 00:32:41,089
'Te alkotsz
itt van veszély.

542
00:32:42,656 --> 00:32:44,136
Szia Ponch.

543
00:32:44,179 --> 00:32:46,529
Azt hittem, rajtad a sor
a forgalomirányításnál.

544
00:32:46,573 --> 00:32:48,836
Te irányítod a fajtádat
a forgalomtól, én irányítom az enyémet.

545
00:32:48,879 --> 00:32:50,185
Igen.

546
00:33:03,198 --> 00:33:04,199
Szia.

547
00:33:04,243 --> 00:33:05,592
Hmm.

548
00:33:07,376 --> 00:33:09,161
Ember, nagyon jól nézel ki ma.
Tudod ezt?

549
00:33:10,423 --> 00:33:12,033
Köszönöm.

550
00:33:12,077 --> 00:33:13,600
- Mit akarsz?
- Akarod?

551
00:33:13,643 --> 00:33:15,515
nem akarok semmit.
Ez egy bók volt.

552
00:33:15,558 --> 00:33:18,257
Akkor miért érzem
mintha szeretnél valamit, Ponch?

553
00:33:18,300 --> 00:33:20,607
Ó, te így érzed
mert nem ismersz.

554
00:33:20,650 --> 00:33:21,738
Ismerlek, Ponch.

555
00:33:21,782 --> 00:33:23,044
Nem elég jól.

556
00:33:23,088 --> 00:33:24,393
Hát elég.

557
00:33:25,177 --> 00:33:26,395
Sindy..

558
00:33:26,439 --> 00:33:27,831
...van egy problémám.
szükségem van rád.

559
00:33:27,875 --> 00:33:29,268
Csak egy?

560
00:33:29,311 --> 00:33:30,704
Nézd, ez komoly.

561
00:33:30,747 --> 00:33:33,185
Mindannyian tudjuk
nem jársz zsarukkal

562
00:33:33,228 --> 00:33:35,404
de nem lehetnél az
egy kedves zsaru hölgy

563
00:33:35,448 --> 00:33:37,537
csak ma estére?

564
00:33:37,580 --> 00:33:38,929
sajnálom. Gondolom, tudod

565
00:33:38,973 --> 00:33:40,540
Nem vagyok olyan jó
egy színésznő, Ponch.

566
00:33:40,583 --> 00:33:42,150
Gyerünk, Sindy.

567
00:33:42,194 --> 00:33:43,630
Nem nekem való.
Jonnak való.

568
00:33:43,673 --> 00:33:45,719
Hát nem az
még Jonnak is.

569
00:33:45,762 --> 00:33:47,503
Próbálunk segíteni
ez a kislány.

570
00:33:47,547 --> 00:33:48,504
Kérem?

571
00:34:23,974 --> 00:34:26,194
Megjavítok bármit
vacsorára akarsz.

572
00:34:26,238 --> 00:34:27,587
Mondd csak
amikor éhes vagy.

573
00:34:33,636 --> 00:34:35,943
Hé, ez van
igazán nagyszerű, Kim.

574
00:34:35,986 --> 00:34:37,814
Biztosan csináltad
a házi feladatod egész délután.

575
00:34:39,512 --> 00:34:41,383
örülsz
itt vagyok?

576
00:34:41,427 --> 00:34:42,384
Uh..

577
00:34:43,168 --> 00:34:44,647
Igen, hát...

578
00:34:44,691 --> 00:34:45,996
Azt hiszem, sikerült

579
00:34:46,040 --> 00:34:48,782
a legjobbat magadból
ma és...

580
00:34:48,825 --> 00:34:51,045
...tudod, hogy boldog lennék
erről, bárhol is voltál.

581
00:34:58,008 --> 00:35:00,098
Tudod, nem
van papucs?

582
00:35:04,319 --> 00:35:06,278
- Papucs?
- Igen.

583
00:35:06,321 --> 00:35:07,975
Azt hittem, az lesz
nagyon ügyes, tudod

584
00:35:08,018 --> 00:35:09,498
Megkaphatnám a papucsodat
a széked mellett vár

585
00:35:09,542 --> 00:35:11,152
amikor hazaértél
a munkából

586
00:35:11,196 --> 00:35:12,501
mint, mint..

587
00:35:13,807 --> 00:35:15,113
...hát tudod.

588
00:35:16,592 --> 00:35:18,377
Mint egy mesekönyv, Kim.

589
00:35:18,420 --> 00:35:19,595
Jobbra!

590
00:35:19,639 --> 00:35:20,814
Annyira szórakoztató.

591
00:35:23,338 --> 00:35:25,645
Hm, valószínűleg Ponch.

592
00:35:26,341 --> 00:35:27,690
Elnézést.

593
00:35:32,826 --> 00:35:34,480
Édesem!

594
00:35:35,394 --> 00:35:36,743
Szia, uh..

595
00:35:39,224 --> 00:35:41,226
A takarító elveszett
a selyemingedet

596
00:35:41,269 --> 00:35:42,879
– És tudom, hogyan
szereted'

597
00:35:42,923 --> 00:35:44,316
hát elkészítettem
ő találja meg.

598
00:35:44,359 --> 00:35:45,360
– Ezért
késésben vagyunk.

599
00:35:45,404 --> 00:35:47,057
Kim, nézd
fantasztikus ma.

600
00:35:47,101 --> 00:35:49,059
– Azt mondja
minden lánynak.

601
00:35:49,103 --> 00:35:51,410
Ó, ó, Kim,
ő itt Sindy.

602
00:35:51,453 --> 00:35:55,022
Szia, a legszebbet hallottam
valamit rólad Ponchból.

603
00:35:55,065 --> 00:35:57,764
– De ha Jon azt mondja
ügyes vagy..'

604
00:35:57,807 --> 00:36:00,027
'...akkor ügyes vagy.'

605
00:36:00,070 --> 00:36:01,724
Az asztal!

606
00:36:01,768 --> 00:36:04,423
Jon, te olyan baba vagy.

607
00:36:04,466 --> 00:36:05,989
– De nem tetted
gondolj a gyertyákra.

608
00:36:06,033 --> 00:36:07,556
- Megtettem.
- Ó.

609
00:36:07,600 --> 00:36:09,210
Nos, számok.
Ez egy női érintés.

610
00:36:09,254 --> 00:36:12,213
Miért nem látjuk?
mi lesz a vacsora, oké?

611
00:36:12,257 --> 00:36:14,346
- Jobb, ha megyek.
- Kim, várj egy percet.

612
00:36:14,389 --> 00:36:16,086
Mi, uh, beszélni akarok
neked, jó?

613
00:36:21,527 --> 00:36:23,703
Figyelj, Kim
meg akarta javítani a vacsorát.

614
00:36:23,746 --> 00:36:25,444
Lenne szíves feltenni
hogy a hálószobámban nekem?

615
00:36:25,487 --> 00:36:26,836
- Persze.
- Persze.

616
00:36:42,417 --> 00:36:44,071
figyelj..

617
00:36:44,114 --> 00:36:46,769
...ismerlek téged és az anyádat
sok mindent mondott

618
00:36:46,813 --> 00:36:48,206
hogy mindketten vagytok
sajnálom.

619
00:36:51,034 --> 00:36:52,471
Figyelj, tudom
mi ő.

620
00:36:54,429 --> 00:36:57,519
Miért kellett beszélned
neki rólam?

621
00:36:57,563 --> 00:37:00,130
Nos, csak el kellett mondanom neki
hol vagy és...

622
00:37:02,263 --> 00:37:04,047
...az, hogy biztonságban vagy.

623
00:37:04,091 --> 00:37:06,485
Mintha érdekelné.
Még csak nem is hívott.

624
00:37:06,528 --> 00:37:09,966
Igen, várj egy percet.
Mondtam neki, hogy ne hívjon.

625
00:37:10,010 --> 00:37:12,142
Én csak, ezt éreztem
szükséged volt az időre

626
00:37:12,186 --> 00:37:13,318
egyedül lenni és...

627
00:37:15,145 --> 00:37:17,365
meg akartam bizonyosodni
hogy minden volt

628
00:37:17,409 --> 00:37:18,758
hűvös köztünk.

629
00:37:21,587 --> 00:37:23,066
Nos, ugye?

630
00:37:23,980 --> 00:37:25,330
Nem tudom. az?

631
00:37:28,071 --> 00:37:29,986
Amit mondani próbálok,
Azt hiszem, az...

632
00:37:30,030 --> 00:37:32,859
ha kell egy pasi,
egy srác akivel rappelhet..

633
00:37:32,902 --> 00:37:34,774
...Én a pasid vagyok, jó?

634
00:37:34,817 --> 00:37:36,732
És most figyelj, érted
édesanyád engedélyével

635
00:37:36,776 --> 00:37:38,821
és használhatja ezt a lakást
és fogadd magad szívesen

636
00:37:38,865 --> 00:37:40,519
mintha a tiéd lenne
saját otthon, jó?

637
00:37:41,476 --> 00:37:43,304
Úgy érted, tudok..

638
00:37:43,348 --> 00:37:45,524
Itt tudok főzni

639
00:37:45,567 --> 00:37:47,221
végezze el a házimunkát

640
00:37:47,265 --> 00:37:48,353
és-és akkor

641
00:37:48,396 --> 00:37:50,311
menj csak haza
és aludni?

642
00:37:50,355 --> 00:37:52,400
Úgy érted, inkább
végezze el a házimunkát

643
00:37:52,444 --> 00:37:53,619
mint a görkorcsolya?

644
00:37:54,881 --> 00:37:56,230
Huh?

645
00:38:00,016 --> 00:38:01,366
Tudod, kellene
élvezd a fiatalságodat

646
00:38:01,409 --> 00:38:02,758
amíg lehet, jó?

647
00:38:10,853 --> 00:38:12,420
Jól vagyunk.
Köszönöm szépen.

648
00:38:12,464 --> 00:38:14,422
– Nos, Ponch itt van.

649
00:38:14,466 --> 00:38:15,989
– És Sindy.

650
00:38:16,032 --> 00:38:17,904
– Ez Jon barátnője.

651
00:38:17,947 --> 00:38:20,123
És Jon ezt mondja
Mindent meg tudok főzni

652
00:38:20,167 --> 00:38:21,255
és hogy Sindy segíthet.

653
00:38:22,387 --> 00:38:23,562
És akkor Jon
hazakísér.

654
00:38:24,780 --> 00:38:26,434
11 óra?

655
00:38:26,478 --> 00:38:28,523
Oké, 10 óra.

656
00:38:28,567 --> 00:38:29,872
Rendben. Viszlát anya.

657
00:38:30,612 --> 00:38:31,961
szeretlek.

658
00:38:33,180 --> 00:38:34,573
- Maradhatok!
- Remek.

659
00:38:34,616 --> 00:38:36,531
- Rendben, mi lesz vacsorára?
- Együnk.

660
00:38:36,575 --> 00:38:37,706
- Spagetti?
- Igen, spagetti.

661
00:38:37,750 --> 00:38:39,839
- Oké.
- Spagetti. Rendben.'

662
00:39:08,520 --> 00:39:10,696
Ponch, a megfázásodról
és torlódás

663
00:39:10,739 --> 00:39:12,350
próbáld ki a csipkebogyó teát.

664
00:39:12,393 --> 00:39:14,613
Természetes aszkorbinsav
csodákat tesz. Hidd el.

665
00:39:14,656 --> 00:39:17,006
Grossie, nem fázom.
Nincs torlódásom.

666
00:39:17,050 --> 00:39:18,268
Tökéletes állapotban vagyok
testi egészség.

667
00:39:18,312 --> 00:39:19,531
Poncherello.

668
00:39:19,574 --> 00:39:21,228
Kivéve a fájdalmat
a gyomromban.

669
00:39:21,271 --> 00:39:24,710
Örülök, hogy hallom
kiváló fizikai állapotban.

670
00:39:24,753 --> 00:39:26,364
Hát nem hallottad?
az utolsó rész?

671
00:39:26,407 --> 00:39:27,713
Ó, nem.

672
00:39:35,460 --> 00:39:38,593
Ez tényleg az első alkalom
voltál fent helikopteren?

673
00:39:38,637 --> 00:39:40,508
Nem, csak ez a típus.

674
00:39:43,381 --> 00:39:44,991
Kérlek nézd meg hol
te mész.

675
00:39:46,340 --> 00:39:47,907
Szóval nem én vagyok
végül is utálsz.

676
00:39:47,950 --> 00:39:50,866
Nem utálok senkit.
Nincs gyűlölet a testemben.

677
00:39:50,910 --> 00:39:54,261
templomba járok. szeretem
hazám és anyám.

678
00:39:54,304 --> 00:39:56,698
De félsz
a repülésről.

679
00:39:56,742 --> 00:39:58,396
én nem!

680
00:39:58,439 --> 00:40:00,572
Vedd át a fejeden, Bob.

681
00:40:00,615 --> 00:40:02,617
Imádok repülni.

682
00:40:02,661 --> 00:40:04,793
Egy dolog van
félek tőle.

683
00:40:04,837 --> 00:40:07,100
- És mi az?
- Összeomlik.

684
00:40:32,038 --> 00:40:34,127
Hé, lemerülhetünk? Van
egy kisteherautó odalent felismerem.

685
00:40:47,967 --> 00:40:49,577
Helikopter-5.

686
00:40:49,621 --> 00:40:52,972
Bármely egység a közelben
Magnum és Laurel.

687
00:40:53,015 --> 00:40:55,757
H-5, ez itt 7-Mary-3,
nyugat felé a Sepulvedán.

688
00:40:55,801 --> 00:40:58,456
'15, 7-Mária-3.
Ez a helikopter-5.

689
00:40:58,499 --> 00:41:02,285
Van egy lehetséges GTA,
két jármű érintett

690
00:41:02,329 --> 00:41:03,809
'a magnumon,
Laureltől keletre.

691
00:41:03,852 --> 00:41:06,376
Első számú
egy világoskék Mercedes

692
00:41:06,420 --> 00:41:09,031
Második szám,
egy barna 76-os Chevy furgon.

693
00:41:09,075 --> 00:41:11,033
Ugyanaz a furgon, Jon,
ugyanaz a furgon!

694
00:42:51,481 --> 00:42:53,309
A dombok felé tart.
Nem juthatunk lejjebb?

695
00:42:53,353 --> 00:42:55,137
- El fogjuk veszíteni!
- Várj.

696
00:43:15,680 --> 00:43:17,507
Menj közelebb.
nem tudod?

697
00:43:17,551 --> 00:43:18,726
Bob, ha megkapja
a kanyonokba

698
00:43:18,770 --> 00:43:20,119
fogunk
biztosan elveszíti őt.

699
00:43:30,825 --> 00:43:32,435
Nem tudod feltenni ezt a dolgot
le előtte?

700
00:43:32,479 --> 00:43:34,568
- Abba kell hagynia.
- Vagy üss meg minket!

701
00:43:34,612 --> 00:43:36,962
- Nem, köszönöm!
- Talán csak a feje fölött.

702
00:43:37,005 --> 00:43:38,485
Ijesszen rá eléggé
hogy lelassítsa.

703
00:43:38,528 --> 00:43:40,835
Nem tudok nélküle
engedély, Ponch.

704
00:43:40,879 --> 00:43:43,142
Nem adtak engedélyt
egy olyan mutatványért.

705
00:43:46,014 --> 00:43:47,146
Nem tudnád
ha megkaptad!

706
00:43:47,189 --> 00:43:48,451
Hé, megőrültél?

707
00:43:48,495 --> 00:43:50,453
Jelentsen
ha akarod.

708
00:43:50,497 --> 00:43:52,151
De az a srác megpróbálta
hogy megölj engem és Jont.

709
00:43:52,194 --> 00:43:54,066
Akarom azt a srácot!

710
00:43:54,109 --> 00:43:56,677
Azt hittem, az vagy
retteg az összeomlástól.

711
00:43:56,721 --> 00:43:58,026
Szóval ne ütközzön!

712
00:44:27,142 --> 00:44:28,753
Nem fogjuk elveszíteni.

713
00:44:43,028 --> 00:44:44,420
Pont rajta!

714
00:45:01,655 --> 00:45:03,352
Megkaptuk őt!

715
00:45:03,396 --> 00:45:05,703
Rendben van.
Rendben van!

716
00:45:23,982 --> 00:45:25,331
Tartsa szorosan.
így van.

717
00:45:57,711 --> 00:45:59,017
most megvan!

718
00:46:29,787 --> 00:46:32,311
Igen, de tényleg, azért
valaki, aki nem szeret repülni

719
00:46:32,354 --> 00:46:33,747
és nem akar
bevallani..

720
00:46:33,791 --> 00:46:36,576
Hé, azt hiszem, Ponch tette
nagy munka.

721
00:46:36,619 --> 00:46:38,839
- Ezt támogatom.
- Nem tudnék jobban egyetérteni.

722
00:46:38,883 --> 00:46:41,755
Igen, tényleg kibírta.
oda kell adnom neki.

723
00:46:41,799 --> 00:46:44,453
Ó, de ne idézz engem
rajta. letagadom.

724
00:46:47,282 --> 00:46:49,110
- Hé, Ponch.
- Ne menj.

725
00:46:49,154 --> 00:46:50,938
- Hé, van...
- Hé, srácok.

726
00:46:50,982 --> 00:46:52,940
Kifogy a napfény,
igaz, akkor később találkozunk.

727
00:46:52,984 --> 00:46:54,637
No, figyelj, mit akartam
elmondani neked valójában...

728
00:46:54,681 --> 00:46:56,248
Nem, nem, őszinte.

729
00:46:56,291 --> 00:46:57,553
Tennünk kell
a helikopterünk el

730
00:46:57,597 --> 00:46:59,773
majd ki a reptérre.
Búcsú.

731
00:46:59,817 --> 00:47:00,905
- Ponch, gyere.
- Tarts ki, Frank.

732
00:47:00,948 --> 00:47:01,993
- Frank.
- Nos, Ponch.

733
00:47:02,036 --> 00:47:03,690
Várj egy percet.

734
00:47:03,733 --> 00:47:05,344
- Szia Frank.
- Tarts ki, Frank.

735
00:47:05,387 --> 00:47:06,824
- Tartsd meg.
- Mit? Mi?

736
00:47:06,867 --> 00:47:08,651
A reptérre?
Minek?

737
00:47:08,695 --> 00:47:10,479
Repülő leckém.
Mi más?

738
00:47:10,523 --> 00:47:12,177
Bob fog
taníts meg repülni.

739
00:47:12,220 --> 00:47:13,961
- Repülni?
- Te? viccelsz.

740
00:47:14,005 --> 00:47:15,876
Hé, figyelj, Ponch, mi van?
Azt akartam mondani neked...

741
00:47:15,920 --> 00:47:18,009
Hé, Jon, holnap, oké?
Nincs időm.

742
00:47:18,052 --> 00:47:19,314
Később találkozunk.

743
00:47:22,448 --> 00:47:24,319
Hajrá lányok.

744
00:47:27,932 --> 00:47:29,194
- Szia!
- Szia! Hogy vagy?

745
00:47:31,196 --> 00:47:33,111
- Szia. Hogy vagy?
- Figyelj, sage?

746
00:47:33,154 --> 00:47:34,373
Kaptunk egy plusz jegyet.

747
00:47:34,416 --> 00:47:36,331
És egy extra lány.
Szabad?

748
00:47:36,375 --> 00:47:38,768
nem hiszem
a feleségem azt gondolná.

749
00:47:40,379 --> 00:47:43,208
Én vagyok az, akinek hívnál
egy ketrecbe zárt madár.

750
00:47:43,251 --> 00:47:44,818
Ah.

751
00:47:44,862 --> 00:47:46,385
De tudod,
uh, azt hiszem

752
00:47:46,428 --> 00:47:49,475
a királyi sasunk odakint, uh

753
00:47:49,518 --> 00:47:51,216
kiderült
egy buta csattanó.